Tradução – Live blog direto do show de hoje em Barcelona

Esta postagem é uma tradução do live blog do site oficial do Coldplay, e está sendo atualizada constantemente. Textos em primeira pessoa são relacionados ao Anchorman, e não ao Coldplay Brasil. O horário é local de Barcelona.

---

23h45: Que. Noite. Eu me lembro de ouvir desde a Viva Era que as plateias em Barcelona são uma das melhores no mundo, e eles certamente viveram mais do que podiam nestes dois dias. Foi uma atmosfera incrível nesta tarde.

Todo mundo envolvido com a banda disse isso antes, mas é porque é verdade – Coldplay é incrivelmente sortudo por ter os fãs que tem. Obrigado a todo mundo pelo apoio e por participarem do live blog – nós tivemos literalmente centenas de emails de fãs do mundo todo.

Pego emprestado o título de uma das músicas de hoje, See You Soon.

23h25: A Sky Full Of (Xyloband) Stars.

23h16: Ok, hora da pausa – Amazing Day tocando agora – então vamos ter que dar espaço para os carros, já que vamos sair direto depois do show. Mas vamos adicionar depois fotos que não conseguimos ainda.

23h14: E aqui estão algumas fotos de Trouble…

Essa aqui se chama Jonny Foi Ofuscado

23h11: Estão vindo aí fotos do palco C, onde a banda fez um cover incrível de Johnny B. Goode (e Jonny, claro, mandou bem na guitarra).

23h01: Viva e Adventure Of A Lifetime. (Desculpas pela falta de palavras. Estive meio ocupado.)

22h49: Hymn For The Weekend…

22h43: Pulseiras de Charlie Brown…

22h24: No palco B para Everglow…

Por favor salvem essa como “um pouquinho artística”…

22h15: Barcelona brilhando no escuro depois de Paradise…

22h05: Aqui estão algumas fotos da frente do palco. Isso foi durante Birds. Incrível atmosfera aqui…

21h45: A banda está pronta! Aqui estão algumas fotos que tiramos um pouco antes do começo do show. as fotos ao vivo estão chegando…

Sr. Phil Harvey. Preparar, apontar…

Phil tentou fazer o suficiente para me proteger das atenções do paparazzo Will Champion no caminho para o palco. (Um grande obrigado para a Cris do Brasil pelo presente da camisa. Gostei muito.)

21h25: Chris estava se aquecendo para o show enquanto jogava ping-pong com seu filho…

21h19: Os fãs da Sérvia e Eslováquia se juntaram á “festa” do live blog pelo e-mail anchorman@coldplay.com. Devem ser uns 50 países agora. (Islândia, onde está você?)

21h15: Quinze minutos para subirem no palco. Barcelona está pronta!

21h12: A vista do lado do palco…

(E olá para Stephen e a todos que estão acompanhando nosso live blog pelos fóruns do Coldplaying – Obrigado, como sempre, pelo apoio!)

21h09: Eu esbarrei no super sonoplasta e co-produtor do Coldplay, o Sr. Dan Green.

20h49: Cumprimentos á Godor, o nosso primeiro correspondente húngaro do dia, no email anchorman@coldplay.com. Estou tentando pensar em um país que não recebi email ainda. Islândia?

20h46: E aqui está Jonny* Ele está lendo um livro chamado Snow Crash por Neal Stephenson, ele nos disse que vale a pena ler.

*Qualquer um que tenha lido um dos nossos live blogs ao longo da última década mais ou menos, saberá que piada são obrigatórias.

20h40: Ligeiramente esforçando-me para acompanhar a todos os e-mails enviados a anchorman@coldplay.com (mas é agradável recebê-los). Olá a Eija de Finlândia – Com certeza é o nosso primeiro finlandês do dia, vou acrescentá-lo a essa lista enorme de países, que você pode ler mais abaixo…

20h36: Lianne La Havas está aquecendo a multidão em grande estilo agora. E soa *realmente* bom.

20h05: Este é Guy, no camarim!

19h51: Desculpas pela demora no serviço. Isso foi por duas coisas. Primeiro, fui tirar fotos do show de abertura da Alessia Cara – que soa demais. E segundo, fui humilhado no ping-pong por Will Champion.

Vamos focar no 1º e tentar esquecer o 2º.

19h14: “Por que tem uma bandeira de um time de futebol belga no palco?” pergunta Kevin. Nós nos perguntamos sobre isso também. Aparentemente, alguém da equipe é um grande fã.

19h09: Aqui está Sr. Will Champion, atualmente mandando ver em uma partida de ping-pong com um amigo.

19h03: O jantar foi – como sempre é – absolutamente delicioso. Só o fato de alimentar um grande número da equipe em um lugar diferente a cada dia deve ser difícil. Mas fazer isso e fazer comida boa – e variada – como se você estivesse em um grande restaurante é surpreendente.

18h36: Certo, com cerca de três horas até o show e a internet dando uma de diva, agora parece ser uma boa hora para ir comer. Voltamos logo, com causos do refeitório…

18h27: Aqui está o chefe de segurança da banda, Frostie, do lado de fora do camarim. Ele nos conta que sua camiseta é para um jovem boxeador chamado Jason Quigley (e Frostie parece ser do tipo de cara que seria capaz de detectar alguém que é talentoso em ser durão).

18h15: Shreya, da Índia, mandou email perguntando para que servem aquelas coisas ventiladas. Elas são, ah… bem… veja… na verdade… vamos apenas dizer que é bem útil para os homens que estiverem aqui hoje e que consumiram muito líquido.

18h14: Alguém mandou email para anchorman@coldplay.com e pediu uma foto do camarim. Outra pessoa pediu por uma foto dos sapatos da banda. Dois pássaros, uma pedra (e três pares de sapatos).

18h06: E os portões estão abertos!

17h50: Bom, pelo menos são bem ventilados…

17h42: Mariano perguntou quem coloriu a bicicleta de Mags. A resposta é Richard e Laura da equipe de design. (Que são pessoas incríveis.)

17h39: Essa vista (no almoço) é mais esperada, visto que estamos na casa dos Jogos Olímpicos de 1992.

17h36: Bandeira inesperada na área de produção atrás do palco…

17h25: Fãs de ainda mais países enviaram email para anchorman@coldplay.com: Croácia, Israel, Eslovênia, República Dominicana, Belarus, República Tcheca, Líbano e, claro, Espanha. São 40 países já! Simplesmente incrível. Oh, e obrigado ao fã-site brasileiro vivacoldplay.com que, aparentemente, estão traduzindo para o português. E coldplaycorner.com que está traduzindo para o Francês.

Em outras palavras, aqui está uma foto da banquinha (muitos destes itens estão disponíveis na Coldplay Store).

17h20: Um grande obrigado a extraordinária administradora de turnê Marguerite por nos permitir compartilhar seu escritório (ela está convicta de que causamos os problemas na internet que ainda estamos enfrentando…). aqui está uma foto da bicicleta #AHFOD de Mags, que é muito útil para dar uma volta pelo estádio, que nunca são menores do que um corredor ou dois.

17h27: Uma mesa de ping-pong numa pista de aquecimento. É tentador pular sobre ela como obstáculo. Melhor não.

17h05: ATENÇÃO! Os horários de hoje foram atualizados:

Portões: 18h
Alessia Cara: 19h30
Lianne La Havas: 20h15
Coldplay: 21h30

16h53: Balões. Muitos balões. Podem ser úteis mais tarde.

16h49: Um olá para as pessoas no Chile, Indonésia, Equador, Canadá, África do Sul, Turquia, Grécia e Honduras que se juntam à lista de pessoas que só cresce no anchorman@coldplay.com (com alguns emails adoráveis). Obrigado a todos.

16h45: A banda, a propósito, não chegou ainda. Eles estão aproveitando um dia em Barcelona. O que, francamente, não é difícil (que cidade!).

16h44: Um grande OLÁ para a mãe e Phil Sharp – um dos caras da equipe de iluminação – que está lendo o blog da Inglaterra. Nós acabamos de constrange-lo no rádio da equipe mandando a ele o amor de sua mãe. (Ele disse “obrigado”).

16h39: A incrível Alessia Cara está fazendo a passagem de som, agora, no sol, e soando incrível.

16h30: Incrivelmente nós já recebemos mais de 100 emails no anchorman@coldplay.com de fãs lendo o blog de diversas partes do mundo. Temos pessoas em…

Holanda, México, França, Índia, Estados Unidos, Brasil, Mongólia, Reino Unido, Bélgica, Colômbia, Itália, Dubai, Argentina, Suécia, Hong Kong, Alemanha, Peru, Filipinas, Venezuela, Egito, Dinamarca, Polônia, Austrália e Portugal.

E a vista as janelas são mais ou menos assim…

Incrível.

16h29: Ah, claramente o celular fez o notebook ficar com inveja, porque ele voltou a funcionar de novo. #sempaciência

16h25: Parece que um celular ainda funciona. Empolgados por um celular. E empolgados por Tiff e Mandi da administração da banda, no qual tiramos uma foto muito legal pelos corredores, hoje cedo.

16h22: Hmm. A conexão à internet que foi incrível o dia todo, ontem, parece estar tendo “seu momento”. Fique ligado…

15h52: Aqui está a previsão do tempo para hoje, que eles gentilmente colocaram no mural do cardápio.

E o palco B prova que eles não erraram…

15h51: Como assim já são 15h51? Claramente o tempo voa quando você está tentando colocar um blog nas mídias sociais. E também, nós paramos para cumprimentar a lenda que é o Roadie #42.

15h38: Pedimos desculpa pela rápida pausa no serviço, estávamos lá fora tirando uma foto disso:

Legal, né? Nós temos que agradecer ao adorável diretor de vídeo da banda Ben Miles por isso. Aqui está ele, em sua mesa.

15h22: Rapidamente, estamos recebendo emails de fãs no mundo todo. México! Dubai! Reino Unido! Vou postar uma lista logo. Se você enviar o seu, coloque o seu país no assunto! (Isso também é um teste para ver se podemos atualizar um blog de um celular.)

15h11: Aqui está um panorama do estádio…

15h10: Brooke está lendo o blog da Filadélfia! Assim é a vista da janela dela… (bem folhada!)

15h02: Um olá ao Patrizio do Coldplayzone.it que mandou seu email para o anchorman@coldplay.com para dizer que está seguindo o blog (e traduzindo ele). Patrizio pergunta: “qual sua frase italiana favorita?”. Hm… talvez “Vuoi un gelato gratis?” [vai um sorvete grátis?].

14h58: Aqui está uma foto de fora do local, oficialmente chamado Estádio Olímpico Lluis Companys, aberto em 1929. De acordo com a Wikipédia, o primeiro evento ocorreu no dia 4 de julho de 1929, quando os Bolton Wanderers foram convidados para jogar uma partida amistosa contra Catalan XI. E aqui vai uma curiosidade relacionada com Coldplay muito interessante, o vídeo de Fix You foi parcialmente filmado no estádio do Bolton Wanderers, quando a banda tocou lá em 2005.

14h28: Como os leitores dos live blogs do Coldplay.com devem saber, nós sempre adoramos saber de onde vocês estão lendo. Então nos mande um email para anchorman@coldplay.com dizendo de onde você está lendo. E talvez você poderia incluir uma foto do que você vê pela sua janela? (Não há uma janela sequer nessa sala, então eu não vou poder participar).

14h49: Olá! E uma recepção calorosa para uma pequena – e levemente fria – sala por dentro das profundezas do Estádio Olímpico de Barcelona (nada mais nada menos que o anfitrião dos Jogos Olímpicos de 1992). Aqui é o Anchorman, a seu serviço, com um live blog durante todo o dia deste segundo show no estádio. O show de ontem foi demais – como você deve ter visto em nosso Snapchat – mas hoje é sexta, então esperamos a massa catalã para, pelo menos, ficar no mesmo nível de seus conterrâneos de ontem. Agora, vamos começar a blogar!